Monday, January 3, 2022

Jörg Urban, December 30, 2021, Freedom of Assembly

AfD Kompakt, December 30, 2021.

The restoration of the basic right of freedom of assembly endures no further delay. The current Corona decree in Saxony runs out on January 9. The government might thus be allowed to work on the subsequent regulations. Only a speedy special session of the Landtag can thus prevent that the massive restrictions of the basic rights are also included in the next decree.

We have seen in the last weeks that the limitation of demonstrations to ten persons has disturbed the peace of our State. As a result of this regulation, participants in assemblies and marchers automatically come to blows with the police. This ever further expanding escalation is to be immediately stopped. Happily, the Police Union (GdP) has also acknowledged this.

Only when the State government lifts the ten person limit can the situation in our streets relax. Self-evidently, against violent perpetrators the police must consequently proceed. Yet it may never be allowed in a free country to come to a criminalization of peaceful citizens’ protests.

The AfD will therefore also show itself in the future to be in solidarity with all of those who muster the courage to carry their concerns and needs before the public free of violence. This is a basic right. The State must respect this.

 

[trans: tem]

 

Sunday, January 2, 2022

Giorgia Meloni, The War of Our Time

                                

Oggi dardi e cannoni non si usano più, i metodi per colpirti                 

         sono molto più subdoli e sofisticati.

Ho messo in conto anche questo, ma non diserterò.

È la guerra dei nostri tempi, e io sono un soldato.

 

                        - Giorgia Meloni

 

Today, arrows and cannon are no longer so useful, the means of striking

         are much more devious and sophisticated.  

I take this also into account, but will not desert.

It is the war of our time, and I am a soldier. 

 

 

[trans: tem]